Posturi cu tagurile: "consumabile"

Sau macar mintiti-ma frumos ca nu mai fumati! Macar doua zile, cit sa treaca jegul asta de raceala. Hai ca poate nu mai fumez deloc!!! Nu mai fumati cu mine!

Ce ziceam ieri? Ca traducerea de la tealitatea sucked big time? hehehehe… Azi, la CEC, m-am uitat pe antena, care a avut traducerea de la casca. Mamulica, maica, doda, leleeeeee….. Chiar daca de data asta personajul principal nu s-a mai auzit, am tresarit la „Laura si Ai” (???), la „doamna secretara Rice” si la expresiile indelung sinonimizate de gen „I-am ucis, i-am omorit, i-am distrus”. Aidoma dudelor vechi din Vacanta Mare, cu Irina Nistor traducind chiar si scritiitul usilor… Bai, jenant! Udrea rumega ceva intre masele si parca toti aveau in fata lor oameni mai inalti, peste capetele carora se chinuiau sa dicleasca. Si cit m-am saturat de curcubeul ala…

Ma uitam luni seara la o mizerie (serial cred) pe TVR, cu niste militieni de-astia americanizati si neverosimili, o crima in lumea gastronomica, o curva obosita etc. Altfel cu Mimi Branescu, Andi Vasluianu si alti baieti buni. La final, o piesa de mare angajament, pe care sigur am mai auzit-o, dar cu muuuulta vreme in urma. (embed dupa click pentru ca de nu merge Trilu, nici pagina nu se mai incarca…)

Am fost bolnav. Coldrex, Stodal, tuse cutremuratoare, Stodal, Coldrex. Am lucrat la un chestionar pe teme pe jumatate noi pentru mine si mi-a placut. Asta dupa ce mi-am dat seama, intr-un tirziu, ca trebuie sa ma documentez destul de adinc pentru niste raspunsuri cit de cit de bun simt. La televizor au fost multi militieni. Cel mai mult m-au fermecat aia care zburataceau oamenii de pe trotuar „ca sa ne fie si noua mai usor”. Asta chiar in fata la antena, unde probabil iar iesise cineva sa transmita „din mijlocul orasului”.

Cotidianul „Libertatea” recunoaste pe prima pagina a editiei de miine furtul indiscutabil de ieri. E o premiera chiar daca nu s-a lasat chiar cu singe si daune, nu-i asa? Desi parca intre oprobiul public si arsura din buzunar e mai convenabila prima, nu-i asa? Important este ca se intimpla pina si atit. Si poate ca subiectul nu e chiar inchis din punct de vedere financiar… Stam tunati. (adica privim inainte cu atentie, pentru Mobutus Babuinus).

Adica pe cuvintu’ de onoare al lu’ matale ca ai tot ce-ti trebuie ca sa te bagi la o banala traducere simultana, fie ea din engleza in romaneste, fie ea in tara in care toata lumea crede ca vorbeste limba engleza si ca au invatat-o cu totii de la televizor? Sa-ti coaca matale timpanele-alea antrenate la desene animate ca esti multumita de ce-a iesit? Zi! „Sa-mi puta buricu’ daca nu e cea mai maiastra traducere pe care am facut-o vreodata, care eu am mai tradus si multe filme de pe dividiu pentru subtitrari.ro!” Asadar, dupa testul obligatoriu de limba romana introdus in absolut toate companiile din Romania, la toate nivelurile de competenta (vezi „ce-ar face zoso cu un milion de euro pe luna”), a se testa pe bune toti acesti cimpanzei care nu mint, chiar cred ca stiu o limba straina si sustin asta cu seninatatea bovina aferenta. Si toata lumea-i crede…

Va mai amintiti de Octopus Travel si niuzeltarul lor in care imi spuneau cit de misto pot sa petrec de Halloween prin lumea intreaga, dar imi sugerau hoteluri in care totul era deja rezervat? De-atunci am mai primit citeva informari similare, pe care nu le-am mai bagat in seama. Astazi, insa, dragii de ei cred ca au pus-o de o pacaleala in toata regula. Persistenta in prostie si incompetenta este cheia succesului pentru unii, dupa cum ne-a fost demonstrat in repetate rinduri. Iata ce text interesant mi-a poposit in inbox:

Prima pagina a „Libertatii”, dar si urmatoarele doua pagini de interior, sint astazi realizate cu sprijinul neintentionat al revistei „VIVA!”. Altfel spus, Libertatea fura exclusivitatea VIVA! depasind prevederi legale ce vorbesc despre „extrase” ori „trimiteri” la materialul original. Daca pentru unii nu era clar deja, un tabloid vinde si traieste in primul rind din imagini si titluri mari. In momentul in care ditamai fotografia de prima pagina este

Am adunat numarul vizualizarilor din YouTube si Trilulilu, iar matematica mea spune acum 104,889 vizualizari. Adunate in felul urmator:

Stiti care este diferenta dintre o televiziune pupincurista si una potrivnica? Este mai multe. Prima titreaza „accident usor”, in timp ce a doua zice doar „accident”. Prima trimite la Politie reporterul grohaitor care se alinta ca scroafa la jgheab si pune intrebari „de culoare”, in timp ce a doua acopera palid subiectul, sugerind voalat ca Presedintele a mai servit pulimii o felie de populism cu frisca.