Posturi cu tagurile: "antena"

Sint mai bine de trei ani de cind Late Night cu Jay Leno se difuzeaza in Romania si tot atita vreme de cind antena nu a reusit sa-si ia un traducator cit de cit decent pentru bucuria asta de show. Pe vremea cind lucram acolo primeam saptaminal mailuri care se refereau cu naduf la treaba asta sau la subtitrarile de la Top Gear, la fel de proaste ca in primul caz. Nu, poantele contextuale intraductibile nu intrau in supa asta. Era vorba despre dude simple, de limba sau de cultura generala. Am reusit sa-mi atrag dispretul fetelor care se ocupau de traduceri pentru ca mi-am permis sa le forwardez citeva dintre acele mailuri.

Ma uit rar la Jay Leno, anul asta nu stiu daca am vazut trei editii. In seara asta am prins monologul si, desigur, inca o perla demna de traducerile de pe la subtitrari.ro. Zice Jay despre un nou trend in turismul international, programul „Micii Bucatari” in care copiii pot gati pentru parintii lor in bucatariile unor hoteluri. Poanta vine cam asa: „This thing is pretty similar to those programs in China, where they get a lot of children into a big warehouse to make snickers…” Traducerea a venit prompt: „…aduna o multime de copii intr-un depozit unde sint pusi sa faca gustari”.

E tare de tot la radio. La orice radio, dar mai ales intr-un studio nou, care miroase-a piele proaspata si in care functioneaza tot. Sau cel putin pare ca functioneaza. Eu nu-l stiam asa pe Vlad. Eu il stiam altfel, pentru ca l-am cunoscut intr-un moment cu totul diferit si mai „intens” al existentei lui. Acum e mai relaxat si cred ca-i place mult mai mult ceea ce face. Despre „prestatie”? M-am cam fisticit la inceput, m-a cam luat valul „directului” si reintilnirea cu acest dulce infern numit „radio”. Am spus si timpenii pe care le puteti auzi singuri aici, cu clic pe linkul „11 aprilie”, din sectiunea BLOG FM. Am dat o tura si prin redactie, insa n-am mai recunoscut decit citeva figuri. Alte figuri nu erau la munca :D. Sa stiti ca Moise Guran e bine, calculeaza. Am primit cana cu Batman.

Stau si ma intreb ca prostu’: ce face un delegat strain, oricare ar fi el, cu buchetul de flori primit la sosirea intr-o tara straina? Ce intelege el, reprezentant al unei culturi diferite, din gestul asta? Flori? Adica „romance”, „love”, „mi-a cerut prietenia?”. Ce face cu ele dupa ce s-a scuturat de buchet ca de lichenii de la subbrat, in miinile celui mai apropiat patratos de la Secret Service? Si ala de le-a oferit ce-a avut in cap? Ca o sa le puna la hotel, intr-un pahat cu apa, sa-i miroasa frumos de pe noptiera? Ca o sa le preseze intre dosare cu documentare ale lu’ al batirn ca sa le aseze, mai apoi, in frumosul ierbar de la Casa Alba, mindria stabilimentului?

Daca s-ar decerna la vreuna dintre multele taieri de mot cu jurnalisti si distinctia „Premiul Pentru Isterie in Jurnalism”, cu siguranta Dana Grecu s-ar abona la fiecare editie. Tonul, accentele, gesturile, ascutimile, stilul de a pune intrebari si intrebarile in sine imi inspira teama, ma fac sa cred ca, dintr-o clipa in alta, ceva rau urmeaza sa se intimple. Are cite o tendinta si cite un zgomot in fiecare inflexiune, este categorica si cind vorbeste despre galosi cu talpa de carton si cauta un simbol ascuns in absolut oricare dintre rindunicile ce-i survoleaza in stol coama blonda. Chiar si cind spune „multumesc”, parca ti-ar da un cap in gura. Poate sa-i gaseasca cineva butonul „on/off” si s-o reseteze din cind in cind?

Hai, Dane, ca macar te-am asezat intre ele, ca sa te simti si tu ca la threesome si sa ai o senzatie cit de cit placuta cind citesti rindurile de mai jos. N-am de ce sa scriu mare lucru, deci bucura-te intens. Bun. Care va sa zica stejar extrema urgenta pe teme de rating, motiv suficient de solid sa-ti umpli platoul de gunoi cit mai des. Asta inteleg, cit sa nu fac apologia profilului celor care te consuma. Aseara, insa, puteai sa nici nu mai vii la emisie.

Trista rau prima editia a show-ului pacatos a moderatorului cu acelasi nume :). Dupa seria de promo-uri care mi-au prom-is un show lejer, degajat, efervescent, am primit un plictis mai mult decit deazamagitor. Productia execrabila a reusit sa inhibe pina si pe unul dintre cei mai naturali oameni care apar frecvent la televizor in Romania. Dar, pentru ca iar vreau sa critic constructiv, o sa le iau pe rind.

Logo-ul show-ului – o mizerie made in antena, la intilnirea dintre martisor si genericul de la tragerea loto. Aici chiar nu pot fi constuctiv pentru ca la capitolul asta baietii din Baneasa n-au excelat si nu vor excela niciodata. Ce se naste din kitsch nu poate sa miroasa a packshot. Sunetul tragic si ecoul traditional din platourile antenei au transformat in foarte penibil o tristete de band si asa vai de mama lui. De prin ce statii de metrou s-or fi adunat baietasii aia, cine i-o fi adunat si cine i-o fi imbracat, numai pacatele producatorului pot sti. In plus, un show cu band intr-un platou fara aplaudaci seamana cu un latrat de ciine intr-o biserica. Finalurile seci, acompaniate de manevrele tremurate de la pupitrul de sunet, au facut experienta muzicala mai mult decit trista.

Probabil cel mai bun lucru care i s-ar fi putut intimpla antenei in ultimii ani. Multi ani. Fost membru al echipei „de aur” de la Playboy, un tip cu un umor fantastic, ajuns in fata camerei dintr-o pura intimplare. Un tip pe care eu pariez oricind. Mai nasol e ca, intre timp, mai multe maimute cu curu’ rosu s-au prins ca da bine sa fii prieten cu Capatos. Bafta, bre.

Maimutoiul antenist cind nu viseaza, potriveste bucati din visele zilelor precedente si incearca sa le vinda drept informatii. Ca fost combatant de marketing electoral, va zic io ca la otv merge si mai ieftin de 15,000 ora. Cit despre 500,000 pentru candidatura propusa lui de catre un partid minuscul,

N-o cunosc pe Putty, nu-i citesc blogul, nu-mi place poza ei si, in general, nu-mi plac paroasele si nici astea cu poze studiate. Da’ cimpanzeul veninos din gura canalului si-a dat inca o data masura spoielii care-l defineste. N-a dat semne ca „ofmenandmice” i-ar spune ceva, ca i-ar face sa tresara vreo amintire literara. Posibil sa fi fost din cauza paralelismului sau fata de limba engleza, nascator de maimutareli cam ofticate,

Eu ma bucur pentru Capatos ca prinde prime-time-ul si m-as bucura sa-i iasa treaba asta pentru ca se pricepe foarte bine la ceea ce face. Dar daca imi spunea cineva acum jumatate de an ca nulitatile-alea doua, cu profiluri perfecte de copii sarmani, din Zimnicea, cu muci la nas si turul pantalonilor plin de smoala pusa tot de ei pe toboganul din fata blocului, vor primi o oferta din partea antenei, probabil ca l-as fi scuipat intre ochi. Si nu pentru ca m-ar deranja prezenta lor pe un tronson in care Dedu si Liptak nu au concurenta serioasa de ani de zile. Ci pentru ca va trebui de-acum sa ma lovesc peste tot de moacele lor mongoloide, de copii intarcati cu ura, prea devreme, pusi cu botul in strachina cu fasole de la sase luni si trimisi la furat pe canalul de epurare al urbei mentionate (cu simpatie) mai sus. O sa fiu nevoit sa le vad rinjetele de test Szondy in promo-uri, machete de presa, articole sulfuroase si cioc-shou-uri de auto-promo, bannere si panouri. Jale mare daca pina si astia au ajuns sa fie „ofertati”, „negociati” si „impachetati”. Tristi mai sintem daca, la asemenea puzderie de posturi TV, luam de la cei mai prosti si ne laudam apoi cu marile achizitii.