TREI DE LA TV

Aseara am observat cu tristete ca traducerile de la „Yhe Tonight Show” sint in aceeasi stare ca „pe vremea mea”. Adica jalnice. Si nu neaparat dintr-o cunoastere precara a limbii engleze vorbite, ci din vesnicele gauri in cultura generala a traducatorilor.

Eternul si puhavul Condurateanu a revenit in trustul care l-a consacrat, de data asta jucind rolul invitatului permanent intr-o mizerie nocturna de la antena ciutaca. Partener de „moderatie”, o pufoasa care acum citiva ani pelticea prin Realitatea una dintre zecile de productii inegalabile, din seria „cu curul pe scaun”.

Sonorul de la Realitatea este atit de prost, incit as prefera sa ramina mono. Semnalul stereo intervine la o secunda dupa ce am mutat pe canal, apopi totul se aude din borcan. Nu, nu e televizorul de vina, e singura frecventa pe care mi se intimpla treaba asta si pot compara cu altele, unde totul e ok.